1 00:00:24,865 --> 00:00:27,067 "Τύχη;" Αυτό είναι όλο θα πεις; 2 00:00:27,134 --> 00:00:28,268 Πώς τα πήγες... Ω. 3 00:00:28,335 --> 00:00:29,803 Δεν πειράζει. 4 00:00:29,870 --> 00:00:31,939 Η Miss Martian και η ομάδα ακολουθούν το παράδειγμά τους... 5 00:00:32,005 --> 00:00:33,240 Θα ακολουθήσουμε το δικό μας. 6 00:00:33,307 --> 00:00:35,942 Και ποιο είναι το προβάδισμά μας; 7 00:00:36,009 --> 00:00:37,344 Γιατί είμαστε εδώ, ακριβώς; 8 00:00:37,411 --> 00:00:39,845 Η ομάδα δεν έψαξε Ήδη το στούντιο της γιαγιάς; 9 00:00:39,912 --> 00:00:40,781 Vic; 10 00:00:40,847 --> 00:00:43,284 [αναστεναγμοί] Εντάξει, εδώ και λίγο καιρό, 11 00:00:43,350 --> 00:00:46,787 Έχω παλέψει για να καταλάβω την πλήρη έκταση των ικανοτήτων μου στον κυβερνοχώρο... 12 00:00:46,853 --> 00:00:48,622 -[μπιπ του τηλεφώνου] -Όλα ξεκίνησαν 13 00:00:48,689 --> 00:00:51,158 όταν έκλεψα ένα κείμενο από τη Violet στο Brion. 14 00:00:51,225 --> 00:00:53,027 Χάκαρες το τηλέφωνό του; 15 00:00:53,094 --> 00:00:57,497 Ε, όχι. Το κυβερνητικό μέρος του εγκεφάλου μου μόλις υποκλαπεί το κείμενο. 16 00:00:57,564 --> 00:00:59,432 Τέτοια πράγματα θα γινόταν τυχαία. 17 00:00:59,500 --> 00:01:01,167 Δεν μπορούσα να το ελέγξω. 18 00:01:01,234 --> 00:01:04,671 Και τότε, δεν ήθελα. 19 00:01:04,739 --> 00:01:07,507 Αλλά μετά το πρόσφατο μου Έγχυση Mobius-Tech, 20 00:01:07,575 --> 00:01:09,909 Έχω μια λαβή σε αυτό το "δώρο". 21 00:01:09,977 --> 00:01:11,313 [φωνάζει] 22 00:01:11,379 --> 00:01:13,180 Μπορώ να επικοινωνήσω με το μυαλό μου σε οτιδήποτε στον ιστό 23 00:01:13,248 --> 00:01:16,584 ή το σύννεφο ή, λοιπόν, πραγματικά οτιδήποτε ηλεκτρονικό. 24 00:01:16,652 --> 00:01:20,787 Έτσι το ένιωσα Το Motherbox κινδύνευε στο σπίτι της γιαγιάς. 25 00:01:20,855 --> 00:01:23,090 Έτσι από τότε που μας το είπε η Τάρα Η γιαγιά πήρε τη Βάιολετ, 26 00:01:23,158 --> 00:01:26,060 Έχω ψάξει οτιδήποτε και τα πάντα που σχετίζεται με την Gretchen Goode, 27 00:01:26,126 --> 00:01:28,962 Γιαγιά καλοσύνη ή Goode World Studios. 28 00:01:29,030 --> 00:01:31,197 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από τι έκανε η Oracle; 29 00:01:31,265 --> 00:01:34,034 Δεν είναι και είναι. 30 00:01:34,102 --> 00:01:37,370 Η Oracle ταξιδεύει τον αυτοκινητόδρομο πληροφοριών. 31 00:01:37,438 --> 00:01:40,707 γίνομαι ο αυτοκινητόδρομος η ίδια. 32 00:01:40,775 --> 00:01:44,179 Εντάξει, κύριε αυτοκινητόδρομο, τι ανακάλυψες; 33 00:01:44,245 --> 00:01:49,245 - Α, να δω αν μπορώ να σου δείξω. -[μπιπ] 34 00:01:50,551 --> 00:01:52,418 Ωχ, από πότε μπορείς να το κάνεις αυτό; 35 00:01:52,486 --> 00:01:53,921 Πρώτη φορά. 36 00:01:53,987 --> 00:01:56,358 Κάνοντας πολλά πράγματα για πρώτη φορά αυτές τις μέρες. 37 00:01:56,424 --> 00:01:59,626 Τέλος πάντων, έκανα τζάκ στο στούντιο ιδιόκτητο δίκτυο, 38 00:01:59,694 --> 00:02:01,161 και βρήκε αυτό. 39 00:02:01,227 --> 00:02:02,530 Κτήριο Δεκαέξι, 40 00:02:02,596 --> 00:02:05,099 μια εγκατάσταση αποθήκευσης για σκηνικά και κοστούμια 41 00:02:05,165 --> 00:02:08,635 χωρίς σύνδεση δικτύου καθόλου. 42 00:02:08,703 --> 00:02:10,670 Ρε, δεν είναι ύποπτο. 43 00:02:10,737 --> 00:02:12,806 Δικαίωμα. Οπότε το ξανατσέκασα 44 00:02:12,873 --> 00:02:15,576 και βρήκε ένα σαφές Υπογραφή Apokoliptan, 45 00:02:15,644 --> 00:02:19,780 που μπορούσα να νιώσω, γιατί προφανώς αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω τώρα. 46 00:02:19,847 --> 00:02:21,816 Δεν το έκανε η ομάδα ψάχνω ήδη αυτό το κτίριο; 47 00:02:21,883 --> 00:02:23,518 Πρέπει να έχουν έχασε κάτι. 48 00:02:23,585 --> 00:02:25,852 Αν υπάρχει καν πιθανότητα ενός τοις εκατό Η Βάιολετ είναι εκεί, 49 00:02:25,919 --> 00:02:26,653 πρέπει να μπούμε μέσα. 50 00:02:26,721 --> 00:02:28,756 Ναι, αλλά μπαίνουμε έξυπνα. 51 00:02:28,823 --> 00:02:31,692 Και δύο άντρες κοντοί; Τι γίνεται με το Static και Geo-Force; 52 00:02:31,758 --> 00:02:33,427 Δεν ήθελε να πάρει Οι ελπίδες του Μπρίον είναι ανοιχτές. 53 00:02:33,495 --> 00:02:37,564 Και ο Βιργίλιος έστειλε μήνυμα ότι είναι ακόμα με τον Τζεφ. Άρα είμαστε μόνο εμείς. 54 00:02:37,631 --> 00:02:39,133 [drones και μπιπ] 55 00:02:39,199 --> 00:02:42,536 Χωρίς θερμικές υπογραφές στο κτίριο, άρα κανένας κόσμος. 56 00:02:42,603 --> 00:02:43,737 Είναι ασφαλές να πας. 57 00:02:43,804 --> 00:02:46,907 Ή, ξέρετε, «ασφαλής». 58 00:02:46,973 --> 00:02:48,542 [Overlord drones] 59 00:02:48,609 --> 00:02:53,609 Ναι, το νιώθω και εγώ. Έρχεται η εταιρεία. 60 00:02:57,383 --> 00:03:00,533 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 61 00:03:27,782 --> 00:03:29,650 Φίλε, αυτό είναι τρελός. 62 00:03:29,717 --> 00:03:31,284 Φίλε, μας έβαλες μέσα. 63 00:03:31,352 --> 00:03:32,787 Μπορείτε να περιμένετε στο Bio-Ship. 64 00:03:32,854 --> 00:03:34,320 Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί. 65 00:03:34,388 --> 00:03:36,824 Ναι, ευχαριστώ, αλλά... 66 00:03:36,890 --> 00:03:39,026 Η Βάιολετ έσωσε τον πισινό μου τόσες φορές, 67 00:03:39,092 --> 00:03:40,828 Πρέπει να το κάνω αυτό για εκείνη. 68 00:03:40,895 --> 00:03:43,264 Ώρα για λίγη επανάληψη. [μιμείται λέιζερ] 69 00:03:43,330 --> 00:03:46,734 [μιμείται λέιζερ] Κοίτα, Κοίτα, είμαι Κλαμουλόν! 70 00:03:46,800 --> 00:03:48,068 Παιδί, τι κάνεις; 71 00:03:48,135 --> 00:03:49,969 Εκτός από την προσπάθεια να με τικάρεις; 72 00:03:50,037 --> 00:03:50,770 Ερχομαι! 73 00:03:50,837 --> 00:03:52,039 Τα Klamulons είναι κλασικά! 74 00:03:52,105 --> 00:03:54,608 Έχουν κεφάλια σε σχήμα αχιβάδας! 75 00:03:54,675 --> 00:03:56,509 Ούτε χαμογελαστός αισθητική επιλογή καθόλου. 76 00:03:56,576 --> 00:03:58,246 [χλευάζει] Παιδιά δεν έχουν γούστο. 77 00:03:58,312 --> 00:04:00,948 -Πάντως, τσέκαρα όλο το μέρος... -[το αντικείμενο χτυπάει] 78 00:04:01,014 --> 00:04:02,817 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -...δύο φορές. Τίποτα ασυνήθιστο. 79 00:04:02,883 --> 00:04:07,883 Κάτι σίγουρα αισθάνεται περίεργα εδώ. 80 00:04:09,389 --> 00:04:12,990 Σχεδόν, σχεδόν... Εκεί! 81 00:04:15,294 --> 00:04:16,697 [Wonder Girl] Ουάου... 82 00:04:16,764 --> 00:04:18,233 [μηχανικό droning] 83 00:04:18,298 --> 00:04:22,836 Λοιπόν, μια μεγάλη μηχανή επιστημονικής φαντασίας, κάνοντας ένα δυνατό, άθλιο... 84 00:04:22,903 --> 00:04:26,473 [μιμείται τον ήχο droning] 85 00:04:26,540 --> 00:04:28,742 υποθέτω είναι Klamulon-tech. 86 00:04:28,809 --> 00:04:30,711 [Σκαραβαίος]The Kid Flash είναι λάθος. 87 00:04:30,778 --> 00:04:35,314 Είναι αποκολιπτάν στην καταγωγή. Μη συμβατό. 88 00:04:35,382 --> 00:04:36,617 "Μη συμβατό." 89 00:04:36,684 --> 00:04:38,519 Γιατί έχω το αίσθημα βύθισης 90 00:04:38,586 --> 00:04:39,987 Θα το ακούσω πολύ απόψε; 91 00:04:40,053 --> 00:04:42,255 [Βίκτορ] Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να το καταλάβω. 92 00:04:42,322 --> 00:04:43,591 Μιλάω τη γλώσσα του. 93 00:04:43,656 --> 00:04:45,793 Μιλάς...; [μιμείται το droning] 94 00:04:45,860 --> 00:04:48,110 [όλα ουρλιάζουν] 95 00:05:01,141 --> 00:05:02,375 [μπιπ] 96 00:05:02,442 --> 00:05:04,278 [κουδούνισμα γραμμής] 97 00:05:04,343 --> 00:05:06,480 [όλα ουρλιάζουν] 98 00:05:06,548 --> 00:05:10,516 [Σκαραβαίος]Μη συμβατό! Μη συμβατό! Επίκειται διακοπή λειτουργίας! 99 00:05:10,584 --> 00:05:13,653 [ουρλιάζοντας] 100 00:05:13,721 --> 00:05:16,290 Υπομονή, παιδιά, έρχομαι! 101 00:05:16,355 --> 00:05:18,492 [γρυλίζει] 102 00:05:18,559 --> 00:05:22,228 Dios mio! Θα σε βγάλω έξω. 103 00:05:22,295 --> 00:05:25,064 Ξεκινήστε με τον Jaime! 104 00:05:25,132 --> 00:05:29,201 Δικαίωμα. σε πήρα. 105 00:05:29,269 --> 00:05:32,204 Όχι! [γρυλίζει] 106 00:05:32,271 --> 00:05:35,341 Δεν μπορώ να πάρω ρουλεμάν! 107 00:05:35,408 --> 00:05:37,377 [γρυλίζει] 108 00:05:37,444 --> 00:05:40,613 Όχι καλό. Δεν μπορεί... 109 00:05:40,680 --> 00:05:45,619 Πρέπει να... νικήσει αυτό. 110 00:05:45,685 --> 00:05:47,687 [λαχάνιασμα] 111 00:05:47,754 --> 00:05:49,490 Αφήστε τα, γιαγιά. 112 00:05:49,555 --> 00:05:52,192 [γέλια] Και γιατί θα το έκανα αυτό; 113 00:05:52,259 --> 00:05:54,762 Εσύ φταις είναι σε αυτή τη θέση. 114 00:05:54,829 --> 00:05:56,963 Ένα τέτοιο θεληματικό παιδί. 115 00:05:57,031 --> 00:06:01,435 Αλλά τότε, πάντα ήμουν πολύ απαλό στο αγαπημένο μου αστέρι. 116 00:06:01,502 --> 00:06:03,338 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι. 117 00:06:03,403 --> 00:06:06,706 Μόνο με τράβηξες για να με παρακολουθείς παρακολουθώ τους φίλους μου να υποφέρουν. 118 00:06:06,774 --> 00:06:09,177 Αυτό το εκτιμώ την αξία του πόνου σου 119 00:06:09,242 --> 00:06:11,911 είναι αυτό που με κάνει ένα εξαιρετικό Παραγωγός του Χόλιγουντ. 120 00:06:11,978 --> 00:06:15,315 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη. 121 00:06:15,382 --> 00:06:20,187 Χρειάζεσαι πειθαρχία μόνο η γιαγιά σου μπορεί να προσφέρει. 122 00:06:20,252 --> 00:06:22,588 Προσφέρω λοιπόν έναν δίκαιο αγώνα. 123 00:06:22,656 --> 00:06:27,656 Beast Boy εναντίον Γκρέτσεν Γκούντ. [γέλια] 124 00:06:28,194 --> 00:06:30,430 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 125 00:06:30,497 --> 00:06:31,464 Συμφωνία. 126 00:06:31,531 --> 00:06:32,932 Μμμ, καλέ! 127 00:06:33,000 --> 00:06:35,401 Αν και είναι κρίμα Δεν μπορώ να μεταδώσω τη μάχη. 128 00:06:35,468 --> 00:06:38,038 Οι αριθμοί θα σκότωναν. 129 00:06:38,105 --> 00:06:39,273 [αναστεναγμοί] 130 00:06:39,338 --> 00:06:41,274 Άρχοντα, συγχώνευση, παρακαλώ. 131 00:06:41,341 --> 00:06:44,040 [Overlord droning] 132 00:06:48,415 --> 00:06:50,750 [γρυλίζει] 133 00:06:50,817 --> 00:06:54,021 [Γκρίνισμα της Γκρέτσεν] 134 00:06:54,088 --> 00:06:56,523 πιστεύω Σου είπα, Γκάρφιλντ, 135 00:06:56,589 --> 00:07:00,827 δεν έχεις ιδέα αυτό που πραγματικά είμαι. 136 00:07:00,894 --> 00:07:03,798 [όλα γρυλίζουν] 137 00:07:03,863 --> 00:07:07,668 -[ουρλιάζοντας] -[droning] 138 00:07:07,735 --> 00:07:10,285 Ελάτε. Ερχομαι. 139 00:07:15,642 --> 00:07:18,478 Ουάου. 140 00:07:18,545 --> 00:07:20,345 Double-Whoa. 141 00:07:23,684 --> 00:07:27,687 -[drones] -[λαχανίσματα] 142 00:07:27,754 --> 00:07:30,757 Δεν το σκέφτηκα καλά αυτό. 143 00:07:30,824 --> 00:07:33,427 [βρυχηθμός] 144 00:07:33,494 --> 00:07:34,894 Βλέπεις παιδί μου, 145 00:07:34,961 --> 00:07:38,098 γι' αυτό χρειάζεσαι αυτό το μάθημα. 146 00:07:38,165 --> 00:07:40,567 Όσο άσχημο κι αν είναι νομίζεις ότι είσαι... 147 00:07:40,634 --> 00:07:42,235 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 148 00:07:42,302 --> 00:07:46,639 ...πάντα υπάρχει κάποιος πιο άσχημος. 149 00:07:46,706 --> 00:07:51,206 [Beast Boy] Πιο άσχημο από αυτό; 150 00:07:53,281 --> 00:07:57,331 -Αγενής, αγενής, αγενής! -[βρυχάται] 151 00:08:00,721 --> 00:08:04,057 [γκρίνια] 152 00:08:04,125 --> 00:08:06,526 [Γκρέτσεν που γελάει] 153 00:08:06,593 --> 00:08:09,062 Μην με παρατάς τώρα, αγόρι. 154 00:08:09,129 --> 00:08:12,665 Το μάθημά μας μόλις ξεκινήσαμε. 155 00:08:12,733 --> 00:08:13,932 [γρυλίζει] 156 00:08:29,415 --> 00:08:32,152 [ουρλιάζοντας] 157 00:08:32,219 --> 00:08:34,654 [γκρίνια] 158 00:08:34,721 --> 00:08:36,355 [σφύριγμα] 159 00:08:36,423 --> 00:08:39,273 [Γκρίνισμα της Γκρέτσεν] 160 00:08:46,299 --> 00:08:50,870 [γέλια] Αυτό είναι αλήθεια όλα όσα έχεις; 161 00:08:50,937 --> 00:08:53,673 [Beast Boy] Μόλις ξεκινήσαμε. 162 00:08:53,740 --> 00:08:54,807 [βρυχάται] 163 00:08:54,875 --> 00:08:56,825 [φωνάζουν όλοι] 164 00:09:04,149 --> 00:09:05,350 [γρυλίζει] 165 00:09:11,224 --> 00:09:12,259 [φωνάζει] 166 00:09:12,325 --> 00:09:13,674 [λαχανίζει] 167 00:09:18,298 --> 00:09:19,798 [γρυλίζοντας] 168 00:09:24,871 --> 00:09:28,075 Πεισμωμένο παιδί. 169 00:09:28,142 --> 00:09:30,778 Δεν μαζέψατε τι αντιμετωπίζεις; 170 00:09:30,844 --> 00:09:33,245 Δεν μπορείτε να κερδίσετε. 171 00:09:33,312 --> 00:09:34,513 [γκρίνια] 172 00:09:40,988 --> 00:09:42,056 [Beast Boy που στενάζει] 173 00:09:42,123 --> 00:09:44,792 Μμμ, μάθημα. 174 00:09:44,857 --> 00:09:46,826 [Beast Boy] Όχι... 175 00:09:46,894 --> 00:09:48,796 [γκρίνια] 176 00:09:48,861 --> 00:09:53,211 Είσαι ο αργός στη μελέτη. 177 00:09:54,434 --> 00:09:59,434 [γκρίνια] Δεν είμαι νεκρός. Γιατί δεν είμαι νεκρός; 178 00:10:03,378 --> 00:10:07,313 Αυτό... Αυτό δεν είναι πώς δείχνω πια. 179 00:10:07,380 --> 00:10:09,017 Αυτό δεν είναι αληθινό. 180 00:10:09,083 --> 00:10:14,083 Πήρα αυτόν τον κυβερνοχώρο κατευθείαν στη γιαγιά cyber-stooge. 181 00:10:17,057 --> 00:10:18,893 Δηλαδή τι συμβαίνει εδώ... 182 00:10:18,958 --> 00:10:20,528 είναι όλα σχετικά ποιος το θέλει περισσότερο. 183 00:10:20,595 --> 00:10:23,029 Και κανείς δεν θέλει ποτέ μια νίκη περισσότερο από τον Vic Stone! 184 00:10:23,096 --> 00:10:26,267 [γρύλισμα] 185 00:10:26,333 --> 00:10:27,902 Αλλά ο παλιός Βικ δεν μπορώ να νικήσω αυτόν τον μώλωπα, 186 00:10:27,967 --> 00:10:32,505 οπότε καλύτερα υπο το νέο Vic στο παιχνίδι. 187 00:10:32,572 --> 00:10:33,875 Τώρα μιλάμε! 188 00:10:33,942 --> 00:10:37,711 Είσαι η αληθινή πηγή της δύναμης της γιαγιάς, έτσι δεν είναι; 189 00:10:37,778 --> 00:10:40,981 [γρυλίζει] 190 00:10:41,048 --> 00:10:44,351 Είσαι ο τεχνο-καρκίνος χρησιμοποιεί να πληγώσω τους φίλους μου. 191 00:10:44,418 --> 00:10:49,418 Λοιπόν, μαντέψτε ποιος έφερε η τεχνο-θεραπεία! 192 00:10:49,523 --> 00:10:51,024 Booyah. 193 00:10:51,091 --> 00:10:56,091 Πρέπει να μάθεις από τα λάθη σου. 194 00:10:58,732 --> 00:11:01,769 Ηγεμόνας! Ποιος σου είπε να τελειώσει το μάθημα; 195 00:11:01,835 --> 00:11:03,136 Ηγεμόνας; 196 00:11:03,203 --> 00:11:04,705 [Beast Boy] Μάθημα πρώτο. 197 00:11:04,772 --> 00:11:07,006 Μην έρθετε μόνοι σας στο πάρτι. 198 00:11:07,073 --> 00:11:10,811 Είμαι τόσο εκκεντρικός αυτή τη στιγμή. 199 00:11:10,878 --> 00:11:14,081 El D, ελέγξτε τους Jaime και Vic. 200 00:11:14,148 --> 00:11:15,750 Οα, ναι, εντάξει. 201 00:11:15,817 --> 00:11:18,384 Ο υπερ-μεταβολισμός έχει μπει. Με πειράζει να παίξω; 202 00:11:18,451 --> 00:11:19,953 Γίνε ο καλεσμένος μου. 203 00:11:20,019 --> 00:11:22,355 [Kid Flash] Η χειρότερη γιαγιά όλων των εποχών! 204 00:11:22,423 --> 00:11:27,423 Θα υποφέρετε όλοι για αυτές τις παραβάσεις. 205 00:11:27,629 --> 00:11:31,565 Μάθημα δεύτερο, μην δίνετε υποσχέσεις δεν μπορείς να κρατήσεις. 206 00:11:31,631 --> 00:11:33,234 -[γκρίνια] -Τζέιμ; 207 00:11:33,301 --> 00:11:35,836 [Σκαραβαίος] Έχω αναρρώσει, Jaime Reyes. 208 00:11:35,903 --> 00:11:39,038 Α, σίγουρα, τώρα ανακτήθηκες. 209 00:11:39,105 --> 00:11:40,642 Ο αγώνας είναι έτσι, hermano. 210 00:11:40,707 --> 00:11:43,943 Δεν πάμε στον αγώνα! Ερχομαι! 211 00:11:44,010 --> 00:11:46,581 [γκρίνια] Τι είναι κάνεις, αγόρι; 212 00:11:46,648 --> 00:11:48,215 [Beast Boy] Διδασκαλία Μάθημα Τρίτο. 213 00:11:48,282 --> 00:11:50,350 Μην αποσπάτε την προσοχή. 214 00:11:50,417 --> 00:11:51,384 Τι; 215 00:11:51,451 --> 00:11:52,951 [γρύλισμα] 216 00:11:56,523 --> 00:11:57,557 Εσύ μαζί μου; 217 00:11:57,624 --> 00:11:59,274 Απολύτως. 218 00:12:09,870 --> 00:12:14,008 Όχι! Όχι! Όχι! 219 00:12:14,073 --> 00:12:17,043 [Overlord drones] 220 00:12:17,110 --> 00:12:18,178 Αν βιάζομαι, μπορώ να ακολουθήσω. 221 00:12:18,245 --> 00:12:19,812 [γρυλίζουν και οι δύο] 222 00:12:19,879 --> 00:12:20,947 Αυτή θα με οδηγήσει δικαίωμα στη Βιολέτα! 223 00:12:21,014 --> 00:12:23,450 Όχι φίλε, περίμενε να γυρίσεις... 224 00:12:23,517 --> 00:12:27,721 ...επάνω. 225 00:12:27,788 --> 00:12:28,922 Ο Μπλου παραλίγο να πεθάνει. 226 00:12:28,989 --> 00:12:30,591 Ο Gar πήρε τον πισινό του. 227 00:12:30,658 --> 00:12:33,226 Δεν βρήκαμε το Halo. Η γιαγιά δραπέτευσε, 228 00:12:33,293 --> 00:12:34,927 και τώρα ο Βικ εξαφανίστηκε. 229 00:12:34,995 --> 00:12:39,500 Λοιπόν... απλά χάσαμε; 230 00:12:39,567 --> 00:12:42,635 [Γιαγιά Καλοσύνη και η Γκρέτσεν ουρλιάζει] 231 00:12:42,702 --> 00:12:44,837 [ανοίγει ο σωλήνας μπούμας] 232 00:12:44,904 --> 00:12:48,642 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 233 00:12:48,708 --> 00:12:49,458 Ουάου. 234 00:12:53,980 --> 00:12:55,081 Το ήξερα! 235 00:12:55,149 --> 00:12:56,484 [Η γιαγιά Γκουντς στενάζει] 236 00:12:56,551 --> 00:12:59,753 Αυτό το μηχάνημα κράτησε Η γιαγιά χωρίστηκε στα δύο... 237 00:12:59,820 --> 00:13:01,470 ξεχωριστό... 238 00:13:06,759 --> 00:13:08,259 [γκρίνια] 239 00:13:18,306 --> 00:13:21,508 Μην χάσετε. 240 00:13:21,575 --> 00:13:23,210 [φωνάζει] 241 00:13:23,277 --> 00:13:27,214 Όχι, όχι, όχι, τι εκανα 242 00:13:27,280 --> 00:13:31,985 [γκρίνια] Τι... Τι συμβαίνει; 243 00:13:32,052 --> 00:13:35,489 [αναστενάζει με ανακούφιση] 244 00:13:35,554 --> 00:13:39,494 [Βιολετί] Όχι. 245 00:13:39,559 --> 00:13:41,996 [λαχανίσματα] Πρέπει να τους γιατρέψω. 246 00:13:42,062 --> 00:13:45,131 Βιολέτα, περίμενε! ξέρω θέλετε να το διορθώσετε, αλλά... 247 00:13:45,198 --> 00:13:47,400 Ναι. θυμάμαι. 248 00:13:47,467 --> 00:13:49,970 Έχω επαναπόλωση. 249 00:13:50,037 --> 00:13:51,905 Αν απλώς ενεργήσω στο ένστικτό μου, 250 00:13:51,972 --> 00:13:55,576 Θα συνεχίσω να υποδουλώσει τους πάντες στην Εξίσωση Anti-Life. 251 00:13:55,643 --> 00:13:59,647 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω... κανένα από αυτά... όπως αυτό. 252 00:13:59,714 --> 00:14:02,649 Και πιστεύω υπάρχει τρόπος. 253 00:14:02,716 --> 00:14:04,284 [γκρίνια] 254 00:14:04,351 --> 00:14:07,351 Καλύτερα να το βρεις σύντομα! 255 00:14:16,096 --> 00:14:19,096 Rainbow Power. Δροσερός. 256 00:14:34,081 --> 00:14:38,719 [ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα] 257 00:14:38,784 --> 00:14:40,884 [όλοι στενάζουν] 258 00:14:47,227 --> 00:14:48,528 Βιολετί! 259 00:14:48,595 --> 00:14:50,898 Brion! 260 00:14:50,964 --> 00:14:52,466 Όχι! 261 00:14:52,533 --> 00:14:57,004 άτακτο παιδί! Τα κατέστρεψες όλα! 262 00:14:57,071 --> 00:14:59,506 -[γρύλισμα] -Βιολέτα, πρόσεχε! 263 00:14:59,573 --> 00:15:02,875 [Η γιαγιά Γκουντς φωνάζει] 264 00:15:02,942 --> 00:15:05,346 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 265 00:15:05,413 --> 00:15:07,347 [Βιολέτα] Μην ανησυχείς για τη γιαγιά. 266 00:15:07,414 --> 00:15:09,950 Έχω μερικά μαθήματα να τη διδάξει. 267 00:15:10,017 --> 00:15:12,253 Αλλά πρώτα... 268 00:15:12,318 --> 00:15:15,469 Βοήθησέ με να το καταστρέψω! 269 00:15:24,163 --> 00:15:29,114 Λειτουργεί! Συνέχισε να το χύνεις! 270 00:15:29,235 --> 00:15:30,586 [droning] 271 00:15:34,908 --> 00:15:39,908 Α, μπορεί να κάνουμε πολύ καλή δουλειά! Θα φυσήξει! 272 00:15:40,447 --> 00:15:43,447 Χα, ακόμα δεν έχει πεθάνει. 273 00:15:46,721 --> 00:15:51,721 Παραδεχτείτε το, θα είστε όλοι θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας σε φρυγανιά χωρίς τον ol' Guy. 274 00:15:54,727 --> 00:15:56,378 [όλο γρύλισμα] 275 00:16:04,437 --> 00:16:07,640 [το droning σταματά] 276 00:16:07,706 --> 00:16:11,010 Ω. Αρχηγέ μου. 277 00:16:11,077 --> 00:16:13,981 [γέλια] Ω, παιδί, σε παρακαλώ! 278 00:16:14,048 --> 00:16:17,150 Όλα όσα έκανε η γιαγιά ήταν για το καλό σου. 279 00:16:17,216 --> 00:16:19,119 Αν ήξερες τι ερχόταν, 280 00:16:19,186 --> 00:16:21,422 πόσο άσκοπο ήταν να πολεμάς, 281 00:16:21,489 --> 00:16:22,623 θα με ευχαριστούσες. 282 00:16:22,690 --> 00:16:25,692 Αρκετά. Τα λόγια σου είναι δηλητήριο. 283 00:16:25,759 --> 00:16:28,628 Ατρόμητο κορίτσι! 284 00:16:28,695 --> 00:16:29,894 [γρυλίζει] 285 00:16:34,734 --> 00:16:38,038 [γκρίνια] 286 00:16:38,105 --> 00:16:43,077 Ζωή και Ελεύθερη Βούληση έχουν θριάμβευσε επί του Anti-Life. 287 00:16:43,144 --> 00:16:46,447 Θυμηθείτε, ξέρω πώς να καταστρέψεις η διάσταση του φάντασμα, 288 00:16:46,514 --> 00:16:50,684 Άρα δεν έχει νόημα στην ανακατασκευή της συσκευής σας. 289 00:16:50,751 --> 00:16:51,952 [Σούπερ αγόρι] Ω, και κάτι άλλο, 290 00:16:52,019 --> 00:16:53,287 αν αναρωτιέστε πως σε βρήκαμε, 291 00:16:53,354 --> 00:16:55,322 μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Vandal Savage. 292 00:16:55,389 --> 00:16:57,691 Μας έστειλε και ήθελα να ξέρεις. 293 00:16:57,758 --> 00:16:58,807 [φωνάζει] 294 00:17:04,932 --> 00:17:07,334 [Geo-Force] Βιολέτα! 295 00:17:07,401 --> 00:17:08,300 Brion! 296 00:17:14,541 --> 00:17:17,612 Εμ, ας το ελέγξουμε εκείνοι οι μετα-έφηβοι κρατούμενοι. 297 00:17:17,678 --> 00:17:19,680 Νομίζω ότι θα βρούμε το Μαρκοβιανό-Οκτώ 298 00:17:19,747 --> 00:17:24,747 και πολλοί άλλοι ποιος θα το εκτιμούσε εισιτήριο επιστροφής για τη Γη. 299 00:17:25,486 --> 00:17:27,087 [M'gann] Λοιπόν πού είμαστε; 300 00:17:27,154 --> 00:17:28,588 [Superboy] Πού; Είμαστε στο Granny's-- 301 00:17:28,655 --> 00:17:30,458 [M'gann] Conner, σταμάτα. 302 00:17:30,523 --> 00:17:32,727 Πού είμαστε; 303 00:17:32,794 --> 00:17:36,230 [Superboy] Εγώ... Δεν ξέρω, M'gann. 304 00:17:36,297 --> 00:17:40,196 Απλώς δεν ξέρω. 305 00:17:45,573 --> 00:17:48,107 Έχω αξιόπιστη νοημοσύνη ότι ο αδερφός μου M'comm 306 00:17:48,174 --> 00:17:49,375 επέστρεψε στον Άρη. 307 00:17:49,442 --> 00:17:51,011 Με τον Μάντη υπό κράτηση, 308 00:17:51,078 --> 00:17:54,280 μάλλον είναι ασφαλές για να επιστρέψεις στο New Genesis τώρα. 309 00:17:54,347 --> 00:17:57,751 Εννοώ, αν είναι αυτό θα ήθελες. 310 00:17:57,818 --> 00:18:00,054 Σκεφτείτε το. Είσαι φίλος μας 311 00:18:00,121 --> 00:18:01,454 και κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτο να μείνει στη Γη. 312 00:18:01,521 --> 00:18:03,557 Μας αρέσει να σας έχουμε μαζί μας. 313 00:18:03,624 --> 00:18:08,095 Αλλά θα σεβαστούμε όποια απόφαση κι αν πάρεις. 314 00:18:08,162 --> 00:18:13,134 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 315 00:18:13,201 --> 00:18:17,304 [Γιαγιά Καλοσύνη] Ναι, Σε απέτυχα, λόρδε Darkseid. 316 00:18:17,371 --> 00:18:19,307 Αλλά όλα μου τα έργα στο όνομά σου, 317 00:18:19,374 --> 00:18:23,178 συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της Εξίσωσης Anti-Life, 318 00:18:23,243 --> 00:18:28,243 δεν υπονομεύτηκε από κανέναν άλλον παρά ο Βάνταλ Σάβιτζ. 319 00:18:32,920 --> 00:18:34,989 [Beast Boy] Ουφ, Το έσκασα τελείως! 320 00:18:35,056 --> 00:18:37,324 Ποτέ δεν έπρεπε ακολούθησε το παράδειγμα του Βικ μόνος. 321 00:18:37,391 --> 00:18:39,460 Δεν το έκανες. Μας έφερες. 322 00:18:39,527 --> 00:18:44,527 Και ο Βικ. Τώρα αυτός και η Βάιολετ χάνονται για πάντα. 323 00:18:46,134 --> 00:18:49,068 Vic! Βιολέτα! Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις! 324 00:18:49,135 --> 00:18:51,204 [γέλια] Χαίρομαι που επέστρεψα. 325 00:18:51,270 --> 00:18:52,640 Πράγματι, είναι. 326 00:18:52,707 --> 00:18:53,941 Υπάρχουν περισσότερα καλά νέα. 327 00:18:54,008 --> 00:18:55,710 Σύντομα η Λίγκα επιστροφή στη Γη 328 00:18:55,776 --> 00:18:57,278 με εκατοντάδες διασωθέντες μετα-έφηβοι. 329 00:18:57,345 --> 00:19:00,980 Εκπληκτική επιτυχία. Το Κέντρο Νεότητας Taos θα χρειαστούν περισσότερα κρεβάτια. 330 00:19:01,048 --> 00:19:02,415 Ίσως περισσότερα κτίρια. 331 00:19:02,482 --> 00:19:03,950 Και η γιαγιά; 332 00:19:04,017 --> 00:19:05,653 Αυτή ξέφυγε. 333 00:19:05,720 --> 00:19:07,954 Αλλά έχουμε κλείσει τη λειτουργία της στο διάστημα. 334 00:19:08,021 --> 00:19:09,789 Επιπλέον, έχω αποδείξεις Γκρέτσεν Γκούντ 335 00:19:09,856 --> 00:19:11,625 και η γιαγιά καλοσύνη είναι ένα στο ίδιο. 336 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 Δανδής! Εσύ M.V.P. έκανες αυτό το κουτάβι! 337 00:19:13,928 --> 00:19:16,163 Μπα, φίλε. Η Violet είναι το All-Star. 338 00:19:16,230 --> 00:19:18,932 Εκείνη τους έσωσε όλους από την Εξίσωση Anti-Life. 339 00:19:19,000 --> 00:19:22,103 Κάτι που δεν θα είχε συμβεί χωρίς την παρέμβασή σας, Βίκτωρ. 340 00:19:22,170 --> 00:19:26,140 Συμφωνώ με τον Garfield. Εσύ είσαι ο σπαστήρας της μαγείας σήμερα. 341 00:19:26,207 --> 00:19:28,807 Όλα υπέρ του Βικ γίνεσαι μέλος των Outsiders; 342 00:19:28,875 --> 00:19:30,077 [όλα] Ναι! 343 00:19:30,144 --> 00:19:31,877 Και αν ήταν εδώ ο Static, Ξέρω ότι θα ψήφιζε υπέρ! 344 00:19:31,944 --> 00:19:33,248 Ουάου, ουα. 345 00:19:33,314 --> 00:19:36,416 Τι θα λέγατε να ρωτήσετε αν αυτό είναι κάτι που θέλει ο Βικ; 346 00:19:36,482 --> 00:19:37,718 Ε... 347 00:19:37,785 --> 00:19:39,854 Αν είναι δημόσιος ήρωας είναι μια ανησυχία, 348 00:19:39,921 --> 00:19:41,488 καλώς ήρθες κι εσύ να ενταχθεί στην Ομάδα. 349 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 Αλλά κάνοντας κάτι ηρωικό σήμερα 350 00:19:43,625 --> 00:19:48,494 δεν σε υποχρεώνει να ενταχθεί στην Ομάδα ή των Εξωτερικών. 351 00:19:48,561 --> 00:19:50,497 Χμμ; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 352 00:19:50,564 --> 00:19:53,800 Ξέρεις, όταν έπαιζα ποδόσφαιρο, 353 00:19:53,867 --> 00:19:55,936 Δεν φοβήθηκα ποτέ των προβολέων. 354 00:19:56,003 --> 00:19:58,872 [γέλια] Φίλε, το έψαξα. 355 00:19:58,939 --> 00:20:00,740 Αυτό όμως... 356 00:20:00,807 --> 00:20:04,377 Αυτό είναι σε υπηρεσία για καλύτερη αιτία. 357 00:20:04,444 --> 00:20:07,347 Λοιπόν... φαντάζομαι... 358 00:20:07,413 --> 00:20:09,249 Υποθέτω ότι είμαι Outsider. 359 00:20:09,316 --> 00:20:11,251 [φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι] 360 00:20:11,318 --> 00:20:16,318 Τώρα θα χρειαστείτε ένα κρυπτόώνυμο, α, ε, nom de guerre. 361 00:20:16,589 --> 00:20:17,791 Εσύ, τι τώρα; 362 00:20:17,858 --> 00:20:20,260 Το κωδικό σας όνομα. Καμιά ιδέα; 363 00:20:20,327 --> 00:20:23,663 Πιστεύω την "καυτή λάβα" είναι ακόμα διαθέσιμο. 364 00:20:23,730 --> 00:20:25,598 Α, γιατί να... 365 00:20:25,665 --> 00:20:28,635 [γέλια] Αυτό είναι είπε ένα εσωτερικό αστείο. 366 00:20:28,702 --> 00:20:31,538 Διαλέξτε οτιδήποτε σας ταιριάζει το κωδικό όνομα. 367 00:20:31,605 --> 00:20:33,040 Χμμ. 368 00:20:33,106 --> 00:20:37,009 Για πάρα πολύ καιρό, ήμουν τρέχοντας από αυτό που είμαι. 369 00:20:37,076 --> 00:20:38,880 Ποιος είμαι. 370 00:20:38,945 --> 00:20:42,316 Ήρθε η ώρα να αγκαλιάσω όλη μου η φρικαλεότητα. 371 00:20:42,383 --> 00:20:45,086 Είμαι ο Cyborg. 372 00:20:45,153 --> 00:20:47,888 Καλώς ορίσατε στο the Outsiders, Cyborg. 373 00:20:47,954 --> 00:20:49,189 -[όλα γελάνε] - Μπούγια. 374 00:20:49,256 --> 00:20:53,006 Αυτή ήταν μια καλή μέρα. 375 00:20:56,462 --> 00:20:58,113 [γέλια] 376 00:21:03,537 --> 00:21:06,173 [ψηλόφωνο] 377 00:21:06,240 --> 00:21:10,076 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 378 00:21:10,143 --> 00:21:13,980 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 379 00:21:14,048 --> 00:21:17,184 Ό,τι χρησιμοποιήσατε στο Killer Frost έκανε το κόλπο. 380 00:21:17,251 --> 00:21:20,587 Είμαστε πολύ έξω από τις τάσεις οι Εξωτερικοί τώρα. 381 00:21:20,653 --> 00:21:22,453 Ευτυχισμένος, αφεντικό; 382 00:21:29,529 --> 00:21:31,730 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]